España. Un relato de viaje. Basado en el relato de viaje del pintor holandés Jozef Israëls


    • 2017-10-20
    • Jan Sleumer
      • Pais de Origen: Holanda.
      • Profesion: Traductor
    • 20:00 horas

Viajar por placer es lo que les gusta a mucha gente. A los artistas no. Ellos viajan para el trabajo y al mismo tiempo intentan gozar cuánto puedan. Asimismo el pintor judío de Groningen/la Haya Jozef Israëls que ya en su época era muy famoso. En 1894 hizo un gran viaje por España y publicó un relato de viaje muy inspirador, ilustrado con dibujos. 

 1894: Recorrido de Jozef Israëls

 

En 2016 decidí seguirle en sus pasos por España y ofrecer en una presentación en Power Point mis experiencias, fotos y fragmentos de película y video, junto a citas y dibujos del relato de viaje de Israëls.

Me gustaría contarles, mostrarles imágenes y hacerles escuchar fragmentos de audio, que tratan de Jozef Israels, su trabajo, sus fuentes de inspiración, pero sobre todo su viaje por España, ý el viaje que hice yo siguéndole en sus andanzas.

   

2016: Jan Sleumer. Viaje siguiendole a Jozef Israëls

En el norte de la provincia de Groningen se halla el pueblo Uithuizen, donde nació y creció Jan Sleumer. A pesar de tener un diploma del M.U.L.O. (Mavo) en su bolsillo no encontró trabajo en la región. Así que se hizo funcionario de Telégrafos en Rotterdam y Sydney.


Aquel trabajo no le satisfizo del todo. Al haber obtenido el diploma del “gymnasium” en Amsterdam, entró en la universidad para estudiar Historia social-económica, con la asignatura extra de Historia española.


Después aceptó diversos retos como traductor, publicista, productor de programas de música, cantante y profesor en las lenguas de Groningen.


Con la fotógrafa Iris Rethy fue redactor del libro “Schrijvers op streek” (“Escritores en los regios”).


En 2014 tradujo dos “Nijntjes” (libros infantiles llamados “Nijntje/Miffy” por el personaje principal) en la lengua de Groningen.


Según algunas personas con estas traducciones llegó a una cumbre. Él mismo se cree otra cosa.



  





pas tertulia aan of delete